Übersetzung von Aleksander Janollari

 

Ich hatte das Gefühl, dass die mörderischsten Gestalten meiner Werke die Seiten verlassen hatten und nun zum Handeln übergangen waren. Sie standen direkt vor mir. Wärter, die mit ihren Stöcken auf eine im Sumpfmorast halbversunkene Kolonne von Lumpengesindeln losgingen. Sklaven welcher Epoche mochten diese Menschen sein? Ich saß auf dem Ballen meiner Habseligkeiten, dort, wo uns der Gefangenenkraftwagen abgeladen hatte.

„Woher kommst du denn?“, fragte mich einer der Wärter überheblich, während er seinen Stock durch die Luft schwang und mir zugleich einen Tritt mit dem Stiefel gegen das Schienbein versetzte.

„Aus dem Gefängnis von Tirana“, antwortete ich und richtete mich auf.

„Was bist du?“

„Ein Häftling.“

„Das weiß ich. Aber was bist du von Beruf ?“, bohrte er weiter.

„Ich bin Schriftsteller“, sagte ich ruhig.

„Schriftsteller?!“, rief er erstaunt, legte den Kopf schief und verzog die Unterlippe.

„Und was hast du als Schriftsteller gemacht ?“

„Ich habe Bücher geschrieben“, antwortete ich.

„Bücher geschrieben!“, höhnte er, rot anlaufend wie ein gereizter Truthahn.

„Betrüger!“, schrie er und begann, mich voller Zorn zu schlagen. „Unser Genosse hat Bücher geschrieben! Bücher hat einzig Lenin geschrieben!“

Ich lächelte nur. Gerade dieses Lächeln brachte ihn zur Raserei. Er schlug erneut mit dem Stock zu. Meine Schulter wurde taub vor Schmerz, doch ich wich nicht aus. Ich sah ihm direkt in die Augen. Er schlug erneut. Im Gehen sagte er:

„Warte nur bis morgen … Dann werde ich dir zeigen, wie Bücher geschrieben werden!“

Er drehte sich um, doch etwas ließ ihm keine Ruhe. Er blieb stehen, wandte sich noch einmal zu mir um und fragte:

„Wie heißt du überhaupt, du Schuft?“

„Mitrush. Mitrush Kuteli.“

„Hör zu, Mirush“, knurrte er. „Merk dir eines: Solange ich hier das Sagen habe, wirst du den Stock niemals von deinem Nacken loswerden!“

Und während er sich entfernte, murmelte er voller Verachtung:

„Du willst also Lenin werden, du Narr!“

 

Aus dem Buch : ,,Kur këndonin gjelat e tretë‘‘ von Agron Tufa.